Category Archives: Uncategorized

Dancing Garden #Haiku

Photo by Teona. Swift. Pexel free

when the sun is out

together with the low breeze

swaying leaves rustles

I’m in the garden

feeling the breeze caressing

sun’s warmth feels cozy

blooms in the garden

clothed with many colours

swaying towards me

I dance with the blooms

to the rhythm of the wind

the sun dances too

… “” “…….” “……” “”… “”… “”…

sun rising

low wind blowing

falling leaves fly

….. ” ”…….. ” ”…. ” ”…….

(Tokpisin) Translation #haiku

Gaten Danis

taim san i kam aut

kol win tu i kam wantaim

ol lips danis naise

mi raun long gaten

filim kol win tu i nais

sun lait i kam naise

plawa long gaten

ol kainkain kala soim

ol tu i danis

mi tu i danis

long win i mekim musik

na sun tu danis

…… ” ”….. ” ”…… ” ”….. ” ”…

san kam

win i strong tumas

ol lips pilai

#tokpisin#haiku#haibun

.

Kumul Pisin / #Haiku #tokpisin

Kumul i danis

Sowim kala lo meri

Bai laikim em moa

Translations.

Bird of paradise

Dance to showoff your colours

Attract ladies love

01/13/2021, By joanna Guiop Pile

(Bird of paradise is a National Symbol of Papua New Guinea.. Endangered species of bird. They have beautiful plumages which the native use for decorations. In nature they dance to attract opposite sex for courtships.

#haiku #birdofparadise #dance #tokpisin #PapuaNewGuinea

Bilum Bag #Tok Pisin #haiku #Garden

Insait long bilum

Mama karim mi go long

Gaten wantaim em

Translation/

Inside the bilum

Mother carries me to the

Garden with her

/In Melanesian Papua New Guinea mothers carry their babies in their bilum bags to the gardens.